துன்ப நினைவுகளும் சோர்வும் பயமுமெல்லாம்,
அன்பில் அழியுமடீ! அன்புக் கழிவில்லை காண்-பாரதி
அன்பான வாசக நண்பர்களுக்கு,
எனக்கு வந்த இந்தக் கடிதத்தை உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்ள எண்ணி இப்பதிவில் அதை வெளியிட்டிருக்கிறேன்.
புகழ்பெற்ற ரஷிய நாவலாசிரியர் பியோதர் தஸ்தாயெவ்ஸ்கியின்
‘குற்றமும் தண்டனையும்’,மற்றும் ‘இடியட்’(அசடன்-அச்சில்..)ஆகிய படைப்புக்களை நான் தமிழில் மொழியாக்கம் செய்திருப்பது இவ் வலைப்பதிவைத் தொடர்ந்து வாசித்து வரும் வாசகர்கள் அறிந்ததே.
குற்றமும் தண்டனையும் நூல் சார்ந்ததாகக் கிட்டத்தட்ட ஒரே சமயத்தில் இரு வகையான எதிர்வினைகள் எனக்கு வந்து சேர்ந்தன.