தேவந்தியே ஆருஷியாய்....

தேவந்தி....ஆருஷியாக...நேற்று  கேரளாவில் பாலியல் தொழிலுக்குத் தந்தையாலேயே இழுத்து வரப்பட்ட பறவூர்க்காரப் பெண்ணாகக் காவல் நிலையங்களில் பாலியல் வன்முறையில் கதறிய கிராமத்துப் பெண்களாக  இன்று எங்கேயோ கள்ளிப்பால் ருசித்து துடித்து உறங்கும் "தேவந்தியாக "  ...... சிந்திக்காமலேயே ...அவள்...

எழுத்தெனப்படுவது....

’’வாசிக்க வாசிக்க நம் அம்பறாத் தூணியிலிருந்து வார்த்தைகள் வற்றாது பொங்கி வரும்.
அவற்றை நாம் தேடிச் செல்ல வேண்டிய தேவை இல்லாமல் எழுதத் தொடங்கியதுமே அவை நம் ஏவலுக்கு வந்து முன் நிற்கும்.’’

மதுரையிலிருந்து ஒரு வலைப் பூ வாசகர்,எழுதுவது குறித்தும்- குறிப்பாக மொழிமாற்றங்களைப் பற்றியும் சில ஆலோசனைகள் நாடிக் கடிதம் எழுதியிருந்தார்.
’’100 சதவீதம் பிழையில்லாமலும், அசலின் உணர்வுகள் கெட்டுவிடாமலும் ’’மொழிமாற்றங்களை எவ்வாறு செய்வது என்பதும், ’’இது குறித்து என்ன புத்தகங்கள் வாயிலாக அறியலாம் ’’என்பதும் அவர் குறிப்பாக முன் வைத்த கேள்வியாக இருந்தது.
அவரும் இதழ்களிலும்,இணையத்திலும் அவ்வப்போது சில கட்டுரைகள் எழுதி வருபவரே;சில மொழியாக்கப் பணிகளையும் அவர் சிறப்பாகச் செய்திருக்கிறார்.ஆனாலும் தன்னை மேலும் செம்மைப்படுத்திக் கொள்ளவும் இன்னும் சற்று மேலான தளத்தில் முழுமைப்படுத்திக் கொள்ளவும் என்னிடம் கருத்துக் கேட்டிருந்தார்.
அதற்கு நான் அளித்த பதில் கடிதம் எழுதும் கலையில் ஆர்வமுள்ளோருக்கு- குறிப்பாகத் தொடக்க நிலையில் உள்ளவர்களுக்குப் பயன்படக் கூடும் என்பதால் நான் அந்த வாசகருக்கு எழுதிய கடிதத்தைக் கீழே வெளியிடுகிறேன்.


அன்புள்ள நண்பருக்கு,

தொடர்பு கொண்டமைக்கு மிக்க நன்றி.

முதலில் உங்கள் எழுத்துப் பணி நன்கு வளர வாழ்த்துக்கள்.

மொழி மாற்றம் அல்லது மொழியாக்கம் என்பது சுயமான படைப்பாக்கத்தையே அடித் தளமாகக் கொண்டிருக்கிறது.சுயமாக எழுதக் கூடிய ஒருவரே நல்ல மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் சிறக்க முடியும். படைப்பாக்கத்துக்கான பொறி நம்முள்ளே இருந்தாக வேண்டும்.புதுமைப்பித்தன்,க.நா.சு,போன்ற அன்றைய எழுத்தாளர்களும் சரி..ஜெயமோகன்,எஸ்.ராமகிருஷ்ணன்,பாவண்ணன் போன்ற சம காலப் படைப்பாளிகளும் சரி நல்ல மொழிபெயர்ப்புக்களையும் கூடவே செய்திருக்கிறார்கள்.எனவே உங்கள் படைப்பாக்கத் திறனையும் வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.அவ்வப்போது ஏதேனும் ஒரு பொருள் பற்றிச் சொந்தமாக ஒரு சிறு குறிப்போ,கட்டுரையையோ எழுதுவதை விட்டு விடாதீர்கள்.

சுயமான எழுத்தாக இருந்தாலும்,மொழிமாற்றமென்றாலும் முதலில் தேவைப்படுவது மொழி வளமும் (diction) மொழியின் மீதான ஆளுமையுமே (command)என்றே நான் எண்ணுகிறேன்.

தரமான நல்ல நடையில் -இன்றைய காலகட்டத்துக்கேற்ற நவீனமான நடையில்- தங்களுக்கு ஆர்வமூட்டும் நூல்கள் என்னவெல்லாம் கிடைக்கிறதோ [புனைவுகள் அபுனைவுகள்]- அவை எல்லாவற்றையும் படித்து மொழியை உங்கள் ஆளுகைக்குள் முதலில் வசப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.இடை விடாத வாசிப்பு ஒன்று மட்டுமே மொழியின் வாயில்களை நமக்குத் திறந்து விடக் கூடியது.அதை ஒரு பக்கம் தொடர்ந்து செய்தபடி படைப்பாக்க மனநிலையுடன் இருந்தாலே மொழி நம் கட்டுக்குள் வந்து விடும்.

கண்ணதாசனின் மொழி வளம் கம்பனைப் படித்ததால் ஏற்பட்டதே என்பார் அவர்.

அபுனைவுக்கட்டுரைகள் உங்கள் தேர்வாக இருக்கும் பட்சத்தில் சரளமான தெளிவான நடையில் எழுதப்பட்ட அவ்வாறான நூல் வாசிப்புக்கள் மூலமாக உங்களை ஆயத்தப் படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
எழுத்துக்கு வலுவான அடித்தளம் அமைப்பது தொடர்ச்சியான தேர்ந்த வாசிப்பு மட்டுமே.
வாசிக்க வாசிக்க நம் அம்பறாத் தூணியிலிருந்து வார்த்தைகள் வற்றாது பொங்கி வரும்.
அவற்றை நாம் தேடிச் செல்ல வேண்டிய தேவை இல்லாமல் எழுதத் தொடங்கியதுமே அவை நம் ஏவலுக்கு வந்து முன் நிற்கும்.

எழுதும் கலை பற்றியும் மொழிமாற்றம் பற்றியும் நூல்கள் வழி படித்து அறிய முற்படுவதை விடவும், தொடர்ந்து நீங்களாக எழுதி வருவதே உங்கள் வளர்ச்சிக்கு உதவக் கூடும்..எழுதச் சொல்லிக் கொடுக்கும் நூல்கள் கட்டிக் கொடுத்த சோறு போன்றவைதான்.அவை எப்போதும் கை கொடுப்பதில்லை.தண்ணீரில் குதித்துத்தான் நீச்சலைப் பழக முடியும்.

தொடர்ந்து கடிதம் எழுதி வந்ததன் வாயிலாகவே தான் ஒரு கதை சொல்லியாக உருவாக முடிந்தது என அண்மையில் ஒரு பேட்டியில் சொலியிருந்தார் தமிழின் சிறந்த எழுத்தாளர்களில் ஒருவரான கி.ராஜநாராயணன்.

சென்ற தலைமுறையில் கடிதம் எழுதும் வழக்கம் தொடர்ந்து வந்ததால் 7,8 ஆம் வகுப்பு மட்டுமே படித்திருப்பவர்கள் கூட நீண்ட கடிதத்தைப் பிழைகளின்றி எழுதி விடுவார்கள்.

ஆனால் கடிதம் எழுதுவதென்பதே இன்று அருகிப் போயிருப்பது எத்தனை பெரிய அவலம் பாருங்கள்.தொடர்ச்சியாகச் சில வரிகளைக் கூட எழுத முடியாமல் இன்றைய தலைமுறை தவிப்பதற்கு சுருக்கப்பட்ட குறுஞ்செய்திப் பரிமாற்றங்களும் குறுமடல்களுமே காரணம் என்ற உண்மையை மறுப்பதற்கில்லை.எனவே நீளமாக எதையாவது எழுதிக் கொண்டே இருங்கள்.

மொழியாக்கப் பணியைச் செய்யத் தொடங்கு முன் அந்த நூலை முழுமையாக ஒரு முறை வாசித்துப் பாருங்கள்.அதன் உள்ளடக்கம் உங்களுக்குப் பரிச்சயமானதாக,பிடித்ததாக,உங்கள் மனத்தின் அலை வரிசைக்கு ஏற்றதாக இருக்கிறதா என்பதையும்,கலைச் சொற்கள் உங்களால் அணுகக் கூடியதாக இருக்கிறதா என்பதையும் பாருங்கள்.

எளிய சொற்களில் இலகுவான நடையில் சிறு சிறு வாக்கியங்களாகத் தெளிவு படச் சொல்லுங்கள்.

நேரடி மொழியாக்கம் -literal translation- என்பது தட்டையானது;உயிரற்றது.எனவே நேரரடி மொழியாக்கமாக இல்லாமல் அதுவே ஒரு தனிப் படைப்பு போலத் தோற்றமளிக்குமாறு ஓர் உயிரோட்டத்தை ஏற்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

‘எழுதும் கலை’என்னும் தலைப்பில் தமிழினி வெளியீடாக ஜெயமோகன் எழுதியிருக்கும் நூல் உங்களுக்குப் பயன் படக் கூடும்.

அசலின் உணர்வுகள் கெடாமல் மொழிமாற்றத்தைச் செய்ய உகந்ததாக உங்கள் நடை இருப்பதை உங்கள் சீரான 

கடிதத்தின் ஓட்டமே புலப்படுத்துகிறது.

வெற்றிக்கு வாழ்த்துக்கள்.

எம்.ஏ.சுசீலா

கடிதமும்,எதிர்வினையும்

மதிப்பிற்குரிய சுசீலா:
உங்கள் பதிவை அவ்வப்போது வந்து ஆவலோடு படிப்பேன்.  அந்த வகையில், நீங்கள் அறிவித்திருக்கும் இரண்டு மாற்றங்கள் பற்றிய என் கருத்து இது
1. இலக்கிய உரையாடல் செவிக்கும் அறிவுக்கும் சிறிதீயும் அருமையான திட்டம்.  எனினும் அதைக் கடிதம் மூலமாகச் செயல்படுத்த எண்ணியிருப்பது நடைமுறைச் சிக்கல்.  உங்களுக்கும் எனக்கும் (எங்களுக்கும்?). இணையத்தின் சிறப்பே அதன் சிறகுகள் தானே?  இப்படித் தான் பறக்க வேண்டும் என்று சொல்லலாமா? உங்கள் தளம் உங்கள் மனம் - ஒப்புக்கொள்கிறேன்; இருந்தாலும் அறிவு நாலிடத்திற்கு சென்றடைய வேண்டும், இலக்கிய இன்பம் தொட்டனைத்தூறும் மணற்கேணித் தன்மையது என்று நம்பினால் பொதுவில் வையுங்கள்.  பகிர்வோருக்கும் எளிமையாக இருக்கும்.  இதனால் சில அறிவுக்குருடர்களின் தாக்குதல்களுக்கு உள்ளாகலாம் - நாளடைவில் குறைந்து விடும்.  இதைக் கேள்வி பதில் தளமாக்குங்கள்.  கூடவே கருத்துப் பரிமாறவும் இடங்கொடுங்கள்.

2. பின்னூட்டத்துக்கும் கடிதமா?  பின்னோக்கிப் போகிறீர்களே என்று உரிமையுடன் கேட்கலாமா? ஒரு வரிக்கருத்துகளின் வேதனை ஒரு பக்கம் இருந்தாலும் அவை வாசகர்களின் வாழ்த்துக்கள் தானே?  விருப்பமில்லையென்றால் நீக்கிவிட உங்களுக்கு வசதியுண்டே?

இணையக் கலாசாரத்தின் அடிப்படையே தடையில்லாத உடனுக்குடன் கருத்துப் பரிமாற்றம் தானே?  கருத்தையும் கோப்பையும் பொறுத்து உங்கள் தளத்தில் பரிமாற்றமும் முதிருமே?

அன்புடன்
 -அப்பாதுரை
http://moonramsuzhi.blogspot.com/
http://nasivenba.blogspot.com/
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
எம்.ஏ.சுசீலா..
அன்பான வலை நட்புக்களுக்கு,
எனது வலையில் நான் மேற்கொள்ளத் தொடங்கிய இரு மாற்றங்கள் பற்றி வந்த இந்தக் கடிதமும்,சென்ற பதிவில் திரு கிருஷ்ணமூர்த்தி அவர்கள் குறிப்பிட்டிருந்த சில செய்திகளும் நண்பர்களுடனான உரையாடல்களும் இவற்றை மறு பரிசீலனை செய்வது நல்லது எனச்சற்று யோசிக்க வைத்திருக்கின்றன.
//இணையக் கலாசாரத்தின் அடிப்படையே தடையில்லாத உடனுக்குடன் கருத்துப் பரிமாற்றம் தானே? //
//இணையத்தின் சிறப்பே அதன் சிறகுகள் தானே?  இப்படித் தான் பறக்க வேண்டும் என்று சொல்லலாமா?//
என்று திரு அப்பாதுரை எழுப்பும்கேள்வி மிக நியாயமானதுதான்.
நான் ஒரு சோதனை முயற்சியாகவே முதலில் இதை எண்ணினேன்.

வாசகர்களின் கருத்துப் பகிர்வுக்கும் தடையற்ற உடனடிக் 

கருத்துப் பரிமாற்றத்துக்கும் இதனால் சிரமம் ஏற்படும் என்றால் - உடனடி எதிர்வினைகளைப் பெறுவதில் தடை விளையும் என்றால் 
கருத்துரைப் படிவங்களை/பின்னூட்டங்களை  
மீண்டும் மகிழ்வோடு திறந்து வைப்பதில் பெருமகிழ்வு கொள்கிறேன்.

கருத்துரைப் பெட்டியின் கொள்ளளவுக்குள் அடங்காத கடிதங்களை மட்டும் தனியே வெளியிடுகிறேன்.

எனவே கருத்துரைகளுக்கு மாறாகக்கடிதங்கள் என்பதை மாற்றிக்
கருத்துரைகள்,கடிதங்கள்
என இரண்டுமேஏற்கப்படும் எனத் திருத்திக் கொள்கிறேன்.

இலக்கிய உரையாடல் பகுதி அப்படியே இருக்கட்டும்.அதன் வழி எதைக் கேட்க வாசகர்கள் நினைக்கிறார்களோ அதைக் கேட்கட்டும்.இலக்கியம் தொடர்பான விளக்கங்களை..தகவல்களைப்பெற அது ஒரு வாயிலாக இருந்தால் பதிவுகளின் விறுவிறுப்பும் சுவையும் கூடும் என எதிர்பார்க்கிறேன்.

இரு மாற்றங்கள்;கடிதங்கள்

என் வலைத் தளத்தில் செய்துள்ள இரு மாற்றங்கள் குறித்த எதிர்வினைக் கடிதங்களும் அவற்றுக்கான என் விளக்கமும்.

’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

நல்ல முயற்சி. விவாதங்கள் மூலம் இலக்கிய வளர்ச்சிக்கு உதவ முடியும். எழுத்தாளர் ஜெயமோகன் இதைச் செவ்வனே செய்துவருகிறார். வாசகர்களின் இலக்கிய சந்தேகங்கள் தீர்த்து வைப்பதன் மூலம் பலருக்கும் பயனுள்ளதாக அமையும். ஆரம்பகட்டமாக பரஸ்பர பகிர்தல் நடைபெறும். உங்கள் இலக்கியப் பணிக்கு வாழ்த்துக்கள்.

-தமிழ்மகன்.

http://www.tamilmagan.in/

நல்ல முயற்சி. 

வலைப்பதிவுகளைப் பொழுது போக்குக்காகப் படிப்பவர்கள், இலக்கிய ஆர்வமோ / சந்தேகங்களோ கொண்டவர்களாக இருப்பார்களா என்கிற சிறிய சந்தேகம் எங்கள் மனதில் இருக்கின்றது.
அப்படி இல்லாமல், எல்லோரும் பயன்படுத்திக் கொண்டால் நிச்சயம் பல நன்மைகள் விளைய சந்தர்ப்பம் உள்ளது. எங்கள் பதிவுகளில் நீங்கள் காணும் பிழைகள் எது இருந்தாலும், அவற்றை நீங்கள், தயங்காது எங்கள் மின்னஞ்சலுக்கு பிழைகளையும், திருத்தங்களையும் எடுத்துரைக்கலாம், நாங்கள் அதை நிச்சயம் மதித்து, பின்பற்றுவோம். 

அன்புடன்,

க கோ கௌதமன்.

kggouthaman
http://engalblog.blogspot.com

’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

எம்.ஏ.சுசீலா

முயற்சிக்கு வாழ்த்துக் கூறிய திரு தமிழ்மகன்,மற்றும் நண்பர் கௌதமன் ஆகியோருக்கு நன்றி.

வலைப் பதிவை வெறும் பொழுதுபோக்காக ஆக்கி விடாமல் அடுத்த கட்டத்துக்கு எடுத்துச் செல்லும் ஒரு சோதனை முயற்சிதான் இது. கௌதமன் தெரிவித்த ஐயங்கள் எனக்கும் உண்டு;எனினும் இலக்கிய ஆர்வம் கொண்ட ஒரு சில வாசகர்களாவது இந்த முயற்சிக்குக்கை கொடுப்பார்கள் என்றநம்பிக்கையும் ஒரு புறம் இருந்து கொண்டுதானிருக்கிறது.காலம் என்ன சொல்கிறது..பார்ப்போம்.

’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

மாற்றங்களைக் கண்ணுற்றேன் அம்மா. இந்த மாற்றங்களின் தாக்கம் வாசகர்களிடம் ஏற்பட நீண்ட நாட்களாகும். ஜெயமோகன் தளத்தில் வாசகர்கள் பின்னூட்டம், அதன் மீது அவர் பதில் என்பது ஒருவிதமாகவும், வேறு சில எழுத்தாளர்களுடைய தளத்தில் வேறுவிதமாகவும் இருப்பதை நீங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள் என்றே நம்புகிறேன்..

முதல் மாற்றமாக நீங்கள் அறிவித்திருக்கிற இலக்கிய உரையாடல் என்பது பதிவுகளில் தொடர்ந்து நடக்கக் கூடியது அல்ல. அது குழுமங்கள்,  புல்லட்டின் போர்ட் மாதிரி தனி இழைகளாகக் கொண்டு போகக் கூடிய வசதி இருந்தால் தான் சாத்தியம், எடுத்துக் காட்டாக திரு பென்னேஸ்வரன் கூட சமீபத்தில் தமிழ்வாசல் என்று கூகிள் குழுமம் ஒன்றைத் துவங்கி இருப்பதை அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

அடுத்து, பின்னூட்டங்கள் குறித்த மாற்றம்! இது கூட மட்டுறுத்தல் வசதியை நீங்கள் எப்படிப் பயன் படுத்துகிறீர்கள்  என்பதைப் பொறுத்ததே. ஒற்றை வரியோ, அல்லது ரிப்பீட்டே  என்பது மாதிரி வருகிற பின்னூட்டங்கள், நமக்கு எப்படிப் பட்ட வாசகர்கள் கிடைத்திருக்கிறார்கள் என்பதைக் காட்டும் ஒரு அளவுகோல், அவ்வளவுதான்! இதைக் கூட அதிகமாகப் பொருட்படுத்தவேண்டியதில்லை என்பது என்னுடைய கருத்து. நம்முடைய எழுத்தில், என்ன எழுதுகிறோம் என்பதில் கவனம் செலுத்தினால் மட்டுமே போதுமானது. நீங்கள் ஒரு புத்தக ஆசிரியராகவும் இருப்பதால், உங்களுடைய படைப்புக்களை மார்கெடிங் செய்ய தளத்தில் இந்த மாற்றங்கள் மட்டுமே போதாது. டாட் காம் என்று தனியாக தளம் ஏற்படுத்திக் கொண்டிருப்பதால், தளத்தில் வேறு சில வசதிகளையும் செய்ய வேண்டி இருக்கும். Wordpress  தள தீம்கள், நிறைய வசதிகளுடன் கிடைக்கின்றன. வண்ணம் முதல், உள்ளடக்கம், உங்களைப் பற்றிய வேறு விவரங்கள், எழுதிய புத்தகங்களின் குறிப்பிட்டபகுதிகளை தளத்திலேயே படிக்கும் வசதி இப்படி நிறைய மாற்றங்களைப் படிப்படியாக அதில் ஏற்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.

இது என்னுடைய இரண்டு பைசே.

அன்புடன்

கிருஷ்ண மூர்த்தி

http://consenttobenothing.blogspot.com/

http://suvasikkapporenga.blogspot.com/

எம்.ஏ.சுசீலா

திரு கிருஷ்ணமூர்த்தி அவர்களுக்கு மிக்க நன்றி.இது இப்போதைக்குஒரு சோதனை மட்டுமே.

தமிழ் இலக்கியத்தில் உள்ளார்ந்த ஈடுபாட்டுடன் 36 ஆண்டுக்காலம் ஆசிரியராகப் பணியாற்றியதாலும்,படைப்பிலக்கியத் துறையில் கொண்ட நாட்டத்தினாலும் எனக்குத் தெரிந்திருக்கும் - மற்றும் என் சேமிப்பிலிருக்கும் ஓரளவு தகவல்களைத் தேவைப்படும் நபர்களுக்குப் பகிர்ந்து கொள்ளும் ஆர்வமே இந்த அடியை நான் எடுத்துவைக்கக் காரணம்..

வாசகர்களிடம் இதன் தாக்கம் ஏற்பட நாளாகும் என்பதையும்,அவ்வப்போது படித்து விட்டுப் போகும் பதிவுகளில் தொடர்ந்த செயல்பாடு சற்றுக்கடினமானதாகத்தான் இருக்கும் என்பது எனக்கும் தெரிகிறது.

இருந்தாலும் அத்தகைய ஆர்வமுள்ள வாசக வரவுக்காகக் காத்திருப்பதில்பிழையில்லையே.

அத்தகையோர் வரும் வரை பிற பக்கங்களை என் போக்கில் நான் தொடர்ந்து எழுதிக் கொண்டிருப்பேன்.

தங்கள் உடன் பதிலுக்கு நன்றி.

பதிவு பற்றிய உங்கள் கருத்துக்களை மின் அஞ்சலிட......

susila27@gmail.com

பெண்ணியம் சில எளிய புரிதல்கள்;கடிதங்கள்

பெண்ணியம் சில எளிய புரிதல்கள் (9பகுதிகள்)என்னும்கட்டுரைத் தொடரின் இறுதியில் எனக்கு வந்த கடிதமும்,என் மறுமொழியும்.